World Uranium Hearing, Salzburg 1992

Beim World Uranium Hearing vom 13. bis 18. September 1992 in Salzburg kamen die VetreterInnen der eingebohrenen Völker zu Wort, die zu den ersten Opfern der Atomindustrie gehören. Sie erzählten von ihren Leiden und vermittelten ihr Weltbild, das zu einer Hoffnung für die gefährdete Menschheit werden kann: »Während für den Weißen Mann nur der Weiße ganz Mensch ist, ist für den Indianer alles verwandt, alles war wie ein menschliches Wesen«, sagt die Diné-Indianerin Esther Yazzie.

Unser Konzept war von Anfang an darauf ausgerichtet, nicht die berühmten Redner und Funktionäre, sondern unmittelbar Betroffene der indigenen Nationen zu bitten, Zeugnis abzulegen. Damit war bereits ein Problem zu lösen: Wir mußten vermitteln, daß wir keineswegs die Absicht hatten, sie als Opfer zur Schau zu stellen. Es galt, Scheu und Skepsis zu überwinden, eine Vertrauensbasis zu schaffen, einen Weg zu finden, der es den betroffenen Menschen ermöglichte, diesen Schritt in die Öffentlichkeit zu wagen.

Es ist uns gelungen.

Thomas Banyacya Sr., Hopi Elder

Ryoko Tahara, Japan

Carl Amery, Deutschland

Prof. Dr. Alice Stewart, Great Britain

DIE TRÄNEN UNSERES JAHRHUNDERTS

I.

Jahrhundert der brandstiftenden Narren
Und der Herzen aus Stein.
Verflucht seien Deine Boten,
Die Tränen entlockten
Den Witwen und Waisen
An den entflammten Plätzen der Erde.
Muse des kosmischen Friedens
Und der gesunden Umwelt
Komm mit mir nach Salzburg!
Mit klingendem Ton werden Dir dort begegnen
Die ungehörten Klagen derer,
Die nach Sauerstoff schreien,
Wenn andere Uranium ernten,
Um das Universum zu vergiften.

Galsan Tchinag, Tuwina Nation

II.

Jahrhundert der Völkermord-Leidensgeschichten,
Verflucht seien Deine Boten
Die den Tod ausspuckten
Über Hiroshima and Nagasaki.
Ja! In Tschernobyl wie anderswo
In der Welt der "Großen"
Hat das Uranium die Erde verseucht.
Er hat die Menschen nicht verschont
Und nicht die Pflanzen -- nicht die Tiere.
Muse der behüteten Natur,
Komm mit mir nach Salzburg!
Verfluchen wir den Engel der Finsternis
Der die Atombombe erfand.

ABDOULAYE FANYE TOURE

Dichter aus Sidis Konakry, Guinea/Afrika

Prof. Ibraev, Kazakhstan

Petra Kelly, Deutschland